1 00:00:01,001 --> 00:00:03,963 ADEVĂRAT LA IUBIRE 2 00:00:36,746 --> 00:00:38,956 ADEVĂRAT LA IUBIRE 3 00:00:39,039 --> 00:00:42,501 TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, LOCAȚIILE ȘI INCIDENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE. 4 00:01:16,577 --> 00:01:19,288 - Alo? - Ce e în neregulă cu vocea ta? 5 00:01:20,080 --> 00:01:21,248 Plângeai? 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,083 Nu. 7 00:01:26,253 --> 00:01:27,546 Chestia este... 8 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 Ne-am mai întâlnit cu adevărat 9 00:01:32,218 --> 00:01:33,677 la nunta. 10 00:01:36,597 --> 00:01:38,182 Acum crede-mă. 11 00:01:41,310 --> 00:01:42,686 De ce m-ai sunat? 12 00:01:46,065 --> 00:01:47,566 Ei bine... 13 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 Deci... 14 00:01:51,654 --> 00:01:54,657 Când te simți dezamăgit sau plictisit noaptea, 15 00:01:55,366 --> 00:01:59,495 deci când ai nevoie de o îmbrățișare liberă, 16 00:02:02,373 --> 00:02:03,749 mă poți suna oricând. 17 00:02:09,255 --> 00:02:10,923 Noapte bună. 18 00:02:30,651 --> 00:02:33,737 Am spus că suntem ca Mulder și Scully. 19 00:02:33,821 --> 00:02:38,158 A spus că suntem ca DiCaprio și Kate Winslet. 20 00:02:38,242 --> 00:02:40,286 Ce zici de o băutură la mine? 21 00:02:41,036 --> 00:02:42,913 Un lucru este clar. 22 00:02:42,997 --> 00:02:45,165 Așa cum au făcut Mulder și Scully, 23 00:02:45,249 --> 00:02:48,210 Nu vreau să-i cer donează-i sperma pentru a avea un copil. 24 00:02:50,004 --> 00:02:51,213 Ce este asta? 25 00:02:54,675 --> 00:02:58,137 Ca DiCaprio și Kate Winslet, 26 00:02:58,220 --> 00:03:02,016 Nu vreau să mă escorteze când mă căsătoresc cu alt bărbat. 27 00:03:07,271 --> 00:03:10,733 În schimb, vreau să mărșăluiesc pe culoar cu el braț în braț. 28 00:03:13,569 --> 00:03:14,904 Și am avut speranțe 29 00:03:16,030 --> 00:03:18,949 de a te îndrăgosti de cineva cine, poate, 30 00:03:19,617 --> 00:03:22,411 m-ar iubi pentru felul în care sunt. 31 00:03:22,912 --> 00:03:25,915 Am sperat că ceva de genul unei drame s-ar putea întâmpla mie. 32 00:03:31,837 --> 00:03:34,673 {\an8}PRODUCĂTOR PNB JUNG-EUN 33 00:03:42,598 --> 00:03:44,141 Ştii ce? 34 00:03:46,518 --> 00:03:49,563 Vreau să o iau de la capăt. 35 00:03:50,522 --> 00:03:54,234 În acest proces de restructurare, accentul principal este... 36 00:03:54,610 --> 00:03:58,155 Conectați-vă pentru Data la prânz azi! 37 00:04:00,449 --> 00:04:01,742 {\an8}M-am întors cu un segment nou. 38 00:04:01,825 --> 00:04:05,371 {\an8}Mă întorc cu „True to Love.” 39 00:04:05,454 --> 00:04:07,915 Ați sprijini noul meu început? 40 00:04:14,129 --> 00:04:17,967 {\an8}DATA LA PRAZĂ 41 00:04:23,806 --> 00:04:24,848 {\an8}Serios? 42 00:04:30,896 --> 00:04:31,939 {\an8}Bună ziua? 43 00:04:32,022 --> 00:04:34,358 {\an8}Într-o clipă. 44 00:04:34,441 --> 00:04:36,694 {\an8}Ce fac? Sunt atât de nervos. 45 00:04:36,777 --> 00:04:41,073 Dă-mi niște discuții încurajatoare. Roagă-te pentru mine ca să nu greșesc. 46 00:04:41,156 --> 00:04:43,534 O, corect, vei fi difuzat astăzi. 47 00:04:43,617 --> 00:04:45,411 Nu vă faceți griji. Te vei descurca de minune. 48 00:04:45,494 --> 00:04:46,829 La urma urmei, ești un geniu. 49 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 Nicicum, ai uitat? 50 00:04:50,374 --> 00:04:52,876 Mi-ai răsucit brațul ca să fac asta. Acum mă agăți să mă usuc. 51 00:04:52,960 --> 00:04:54,628 Necrezut. 52 00:04:55,963 --> 00:04:58,382 Suni bine. Nu trebuie să vă faceți griji. 53 00:04:58,465 --> 00:05:00,134 Acesta este spiritul! O poți face! 54 00:05:07,808 --> 00:05:11,020 - Bo-ra, ești la emisiune în cinci minute. - Cinci minute. 55 00:05:11,103 --> 00:05:12,354 Există flori pentru tine. 56 00:05:12,438 --> 00:05:13,522 Flori? 57 00:05:17,026 --> 00:05:19,278 Pot face asta. 58 00:05:19,361 --> 00:05:20,404 Bine, vin. 59 00:05:24,783 --> 00:05:27,619 De la cine este? Cine este fanul tău numărul unu? 60 00:05:27,703 --> 00:05:29,288 - Asta e pentru mine? - Da. 61 00:05:32,291 --> 00:05:34,418 ROOTING PENTRU NOUL TĂU START DIN NR. LUI DEBORAH. 1 VENTILATOR 62 00:05:36,587 --> 00:05:38,547 S-a prefăcut de parcă a uitat. 63 00:05:44,470 --> 00:05:45,846 Unde e Yu-ri? 64 00:05:45,929 --> 00:05:48,640 Nu ai auzit? Ea a renunțat la serviciu. 65 00:05:48,724 --> 00:05:51,518 Soțul ei va lucra în străinătate, deci merge cu el. 66 00:05:54,772 --> 00:05:56,648 - Eu intru. - Ai prins asta! 67 00:06:00,569 --> 00:06:03,197 Relații romantice, este chiar greu? 68 00:06:03,280 --> 00:06:06,742 Nu poți fi adevărat și sincer intr-o relatie romantica? 69 00:06:06,825 --> 00:06:09,411 {\an8}Dacă încă ți se pare că dragostea este dificilă, 70 00:06:09,495 --> 00:06:11,663 {\an8}conectați-vă la True to Love. 71 00:06:16,543 --> 00:06:18,921 Foarte frumos să i-aud vocea din nou, nu? 72 00:06:19,004 --> 00:06:21,507 Pentru noi care încă găsim viața amoroasă dificilă, 73 00:06:21,590 --> 00:06:23,926 a revenit la Întâlnirea la amiază. 74 00:06:24,009 --> 00:06:26,095 Cunoscut anterior ca antrenor de întâlniri, iar acum? 75 00:06:27,179 --> 00:06:29,723 Nu sunt sigur cum să o prezint acum. 76 00:06:29,807 --> 00:06:31,809 De ce nu te prezinți? 77 00:06:31,892 --> 00:06:33,227 Bună, tuturor. 78 00:06:33,310 --> 00:06:35,646 Cunoscut anterior ca un antrenor de întâlniri, în prezent... 79 00:06:37,314 --> 00:06:39,858 M-am întors ca o icoană a despărțirii, sunt Deborah. 80 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Așa mă bucur să mă întorc! 81 00:06:42,528 --> 00:06:43,862 Bo-ra, Bo-ra, Deborah! 82 00:06:43,946 --> 00:06:46,532 Nu ai idee cât de mult mi-ai fost dor de tine. 83 00:06:46,615 --> 00:06:47,825 Mulțumesc. 84 00:06:47,908 --> 00:06:51,245 Deborah, mă bucur că te-ai întors. 85 00:06:51,328 --> 00:06:53,288 Ascultătorii noștri au fost 86 00:06:53,372 --> 00:06:56,917 foarte preocupat de tine în timp ce erai plecat. 87 00:06:57,000 --> 00:07:00,462 Cum te simți când te întorci? Ne-ați putea împărtăși? 88 00:07:01,421 --> 00:07:02,422 Sigur. 89 00:07:05,551 --> 00:07:08,679 Se spune că înveți din durere. 90 00:07:08,762 --> 00:07:12,850 Nu am crezut, pentru că părea nu mai rămânea decât durere. 91 00:07:13,475 --> 00:07:17,980 Dar sunt sigur că am învățat ceva prin despărțirea mea. 92 00:07:18,313 --> 00:07:21,233 am putut descoperi părți din mine pe care nu le cunoscusem. 93 00:07:21,316 --> 00:07:25,195 Desigur, este foarte greu să înfrunt părți din mine 94 00:07:25,279 --> 00:07:27,322 nu sunt preferatele mele. 95 00:07:27,406 --> 00:07:32,244 Dar mi-am dat seama că trebuie invata sa o imbratisez ca pe mine insumi. 96 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Prin urmare, pot spune fără rezerve 97 00:07:36,206 --> 00:07:37,833 că am crescut prin iubire. 98 00:07:38,417 --> 00:07:41,587 Când mă luptam, cineva mi-a spus asta, 99 00:07:42,087 --> 00:07:43,297 „Și eu am fost părăsit.” 100 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 „Dar consideră-l ca pe o răceală comună.” 101 00:07:46,049 --> 00:07:47,426 „Va fi bine în curând.” 102 00:07:47,509 --> 00:07:50,137 Nu știam la momentul respectiv, dar în retrospectivă, 103 00:07:50,220 --> 00:07:52,598 a avea pe cineva în aceeași barcă care a empatizat cu mine, 104 00:07:52,681 --> 00:07:54,892 și auzind acele cuvinte 105 00:07:55,184 --> 00:07:57,769 a fost de mare ajutor pentru mine. 106 00:07:58,437 --> 00:08:05,027 Deci în speranța de a dărui genul ăsta de consolare pentru altcineva, 107 00:08:05,110 --> 00:08:09,072 Mi-am făcut curaj să revin așa la spectacol. 108 00:08:09,615 --> 00:08:12,951 Să mă gândesc la asta, Încă nu i-am mulțumit acelei persoane. 109 00:08:13,535 --> 00:08:15,996 Aș vrea să profit de această șansă a spune persoanei 110 00:08:16,079 --> 00:08:21,376 că se simțea atât de cald și sunt foarte recunoscător. 111 00:08:21,877 --> 00:08:26,798 De asemenea, dacă în prezent vă doare din cauza unei despartiri, 112 00:08:27,466 --> 00:08:29,801 Vreau să vă spun asta. 113 00:08:30,677 --> 00:08:32,387 Am fost acolo. 114 00:08:33,096 --> 00:08:36,767 O despărțire, ca o răceală comună, nu este mare lucru. 115 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 Va trece și asta. 116 00:08:39,228 --> 00:08:40,646 Te vei face bine în curând. 117 00:08:40,729 --> 00:08:44,024 Vă puteți face timp pentru procesează acele sentimente dureroase. 118 00:08:46,818 --> 00:08:50,864 Chiar acum, mesaje de sprijin și felicitări 119 00:08:50,948 --> 00:08:53,325 - se inundă. - Corect. 120 00:08:53,408 --> 00:08:55,202 În primul rând, 8854. 121 00:08:55,285 --> 00:08:58,580 „Ce surpriză plăcută să aud această voce dulce.” 122 00:08:58,664 --> 00:09:01,124 „Deborah, am așteptat atât de mult să-ți aud vocea.” 123 00:09:01,208 --> 00:09:03,126 Mulțumesc, 8854. 124 00:09:03,794 --> 00:09:07,631 Și asta este de la 0501, — Ai trecut peste frig, nu? 125 00:09:07,714 --> 00:09:10,634 — Deborah, să nu ne îmbolnăvim din nou. 126 00:09:11,218 --> 00:09:14,096 Să fim toți sănătoși, toți. 127 00:09:14,179 --> 00:09:16,181 Și din 9737. 128 00:09:16,265 --> 00:09:18,767 „Nu pot să cred ai devenit o icoană a despărțirii.” 129 00:09:19,518 --> 00:09:21,603 — Totuși, mulțumesc că te-ai întors. 130 00:09:21,687 --> 00:09:24,231 Vă mulțumesc că m-ați așteptat. 131 00:09:24,314 --> 00:09:25,357 Bine. 132 00:09:25,440 --> 00:09:30,195 E cineva care ne-a trimis o nuvelă. 133 00:09:30,279 --> 00:09:32,698 De la unul dintre ascultătorii noștri cu numărul de telefon care se termină 6958. 134 00:09:32,781 --> 00:09:35,659 {\an8}„Bună, sunt un fan de multă vreme al lui Deborah”. 135 00:09:35,742 --> 00:09:38,745 {\an8}„Ca Deborah, M-am despărțit recent de iubita mea.” 136 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Este un bărbat care ascultă. 137 00:09:41,206 --> 00:09:44,459 „Am avut o perioadă dificilă după despărțirea de prietena mea.” 138 00:09:44,543 --> 00:09:48,463 „Până ne-am despărțit, Nu știam cât de mult o iubesc 139 00:09:49,047 --> 00:09:51,800 și cât de mult înseamnă ea pentru mine.” 140 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 „Deci voi fi curajos și o ia de la capăt”. 141 00:09:55,262 --> 00:09:57,806 — Am nevoie de sprijinul tău, Deborah. 142 00:09:57,889 --> 00:09:59,891 - Asta a fost povestea. - Corect. 143 00:09:59,975 --> 00:10:04,229 Vom avea un telefon live cu acest ascultător chiar acum. 144 00:10:04,313 --> 00:10:06,273 De ce nu răspunzi la telefon, Deborah? 145 00:10:08,108 --> 00:10:10,152 Bună, ascultător 6958. 146 00:10:11,111 --> 00:10:12,738 Bună ziua, Deborah. 147 00:10:13,363 --> 00:10:16,366 E atât de bine să-ți aud vocea din nou. 148 00:10:18,035 --> 00:10:19,077 Bună ziua? 149 00:10:23,248 --> 00:10:24,291 Bună ziua? 150 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Bine, bine... 151 00:10:28,045 --> 00:10:30,630 Ascultător 6958. 152 00:10:31,006 --> 00:10:34,843 Ai spus că vrei întoarce-te împreună cu fosta ta prietenă. 153 00:10:34,926 --> 00:10:37,763 I-ai spus atunci sentimentele tale? 154 00:10:38,263 --> 00:10:39,639 Nu. 155 00:10:40,057 --> 00:10:42,309 Sunt pe cale să-i spun acum. 156 00:10:42,392 --> 00:10:43,602 Nu, nu veni... 157 00:10:46,855 --> 00:10:48,732 Adică, nu te duce. 158 00:10:49,191 --> 00:10:50,609 Pentru că... 159 00:10:51,318 --> 00:10:55,489 nu știi cum se simte acum. 160 00:10:55,572 --> 00:10:59,326 Poate că a trecut deja mai departe. Deci... 161 00:10:59,409 --> 00:11:01,203 Acesta ar putea fi cazul. 162 00:11:02,245 --> 00:11:03,497 totusi, 163 00:11:03,580 --> 00:11:05,791 ar trebui să existe o modalitate de a o cuceri. 164 00:11:06,208 --> 00:11:08,502 Cred că poți să-mi dai un răspuns. 165 00:11:12,756 --> 00:11:14,007 Nu. 166 00:11:14,383 --> 00:11:15,926 Nu există niciun răspuns. 167 00:11:21,473 --> 00:11:26,311 Nu poate exista un raspuns, nu crezi? 168 00:11:26,770 --> 00:11:29,189 De parcă nu poți da timpul înapoi. Deci... 169 00:11:31,483 --> 00:11:34,653 Ce poți întoarce înapoi chiar acum este mașina ta pe care o conduci. 170 00:11:37,197 --> 00:11:39,574 Știu că nu pot obține totul înapoi la normal. 171 00:11:39,658 --> 00:11:41,493 A fost atât de dureros, 172 00:11:41,576 --> 00:11:43,787 așa că m-am uitat înapoi la timpul petrecut împreună. 173 00:11:44,496 --> 00:11:47,457 Când eram atât de fericiți împreună și să ne iubim atât de mult. 174 00:11:48,166 --> 00:11:50,419 Este ceva care nu se schimbă. 175 00:11:51,044 --> 00:11:53,088 Am decis să am încredere în acel moment. 176 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 Presupun că Deborah 177 00:12:01,012 --> 00:12:05,767 vorbește din îngrijorare pentru tine. 178 00:12:06,893 --> 00:12:10,355 Pentru că îi spui unui fost sentimentele tale în grabă 179 00:12:10,439 --> 00:12:13,108 nu este probabil sa lucrezi in favoarea ta, nu? 180 00:12:13,608 --> 00:12:16,611 Încă ai de gând să faci forță pentru asta? 181 00:12:18,196 --> 00:12:19,322 Există acest citat. 182 00:12:19,406 --> 00:12:22,159 „Când ceva este suficient de important, 183 00:12:22,242 --> 00:12:25,287 chiar dacă șansele nu sunt în favoarea ta, tu o faci.” 184 00:12:26,455 --> 00:12:28,331 Așa este. Elon Musk a spus asta. 185 00:12:29,124 --> 00:12:32,586 nu pot calcula momentul sau probabilitatea. 186 00:12:32,961 --> 00:12:34,963 Pentru că mi-am dat seama ceea ce este cu adevărat important. 187 00:12:35,755 --> 00:12:37,841 Nu voi renunța ușor. 188 00:12:46,516 --> 00:12:48,643 - El este, nu? - Așa cred. 189 00:12:48,727 --> 00:12:50,312 L-a citat pe Elon Musk. 190 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 Și-a pierdut mințile? 191 00:12:52,189 --> 00:12:53,231 Ce se întâmplă? 192 00:12:53,315 --> 00:12:59,321 {\an8}Dacă fosta ta prietenă află cât de sincer ești, 193 00:12:59,404 --> 00:13:04,451 Sunt încrezător că o va face cu siguranță se răzgândește. 194 00:13:04,534 --> 00:13:07,746 Cred că o lași să audă asta ar putea ajuta. 195 00:13:07,829 --> 00:13:11,583 - Nu? - Ei bine, poate. 196 00:13:13,460 --> 00:13:17,964 Vă dorim mult noroc. 197 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 Nu în ultimul rând, acest ascultător 198 00:13:20,383 --> 00:13:23,178 a cerut lui Deborah câteva cuvinte de sprijin. 199 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 De ce nu-i dorești noroc? 200 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 Bine. 201 00:13:26,389 --> 00:13:30,810 iti doresc mult noroc. 202 00:13:30,894 --> 00:13:35,357 Acum, după un cântec, Vom reveni cu mai multe povești. 203 00:13:47,994 --> 00:13:49,454 Încă arăți tensionat. 204 00:13:49,538 --> 00:13:50,747 Da, putin... 205 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 E în regulă. Ia-o ușurel. 206 00:13:52,791 --> 00:13:54,084 Innebuneste. 207 00:14:39,838 --> 00:14:42,090 Ce este despre toate astea din senin? 208 00:14:42,591 --> 00:14:43,925 Bo-ra, hai să... 209 00:14:45,010 --> 00:14:46,303 ia de la capăt. 210 00:14:48,263 --> 00:14:49,931 Vreau să mă întorc împreună cu tine. 211 00:14:52,642 --> 00:14:54,644 Aș fi putut să-l refuz imediat. 212 00:14:54,728 --> 00:14:57,397 Nu, l-aș fi putut evita în primul rând. 213 00:14:58,231 --> 00:15:02,861 Dar cum să explic acest moment când nu pot face asta? 214 00:15:03,653 --> 00:15:07,490 Gravitatea care a ținut relația noastră a dispărut deja de mult. 215 00:15:08,325 --> 00:15:10,076 Dar rămâne forța impulsului. 216 00:15:10,869 --> 00:15:13,496 Nu mă pot opri imediat după ce alerg. 217 00:15:13,580 --> 00:15:16,541 Nu mă pot opri imediat după ce am iubit. 218 00:16:03,713 --> 00:16:08,009 {\an8}EP 13 TOTUL ESTE DESPRE TEMPORIZARE, FĂ CURAJUL ÎNTÂI 219 00:16:20,271 --> 00:16:22,357 Ți-au plăcut florile? 220 00:16:26,861 --> 00:16:27,904 Da... 221 00:16:29,280 --> 00:16:31,366 Asta e de la tine? 222 00:16:32,409 --> 00:16:33,868 Desigur. 223 00:16:33,952 --> 00:16:35,995 Cine este fanul numărul unu al Deborei in afara de mine? 224 00:16:36,788 --> 00:16:39,124 Am comandat special flori frumoase violete. 225 00:16:39,624 --> 00:16:42,252 Desigur, cel mai frumos mov este violet deschis, Yeon Bo-ra. 226 00:16:42,335 --> 00:16:43,378 Pentru că este același cu numele tău. 227 00:16:45,547 --> 00:16:46,548 Ju-wan. 228 00:16:46,631 --> 00:16:47,924 Ce mi-ai spus... 229 00:16:50,927 --> 00:16:52,220 M-am tot gândit la asta. 230 00:16:55,265 --> 00:16:58,560 M-ai întrebat dacă vreau fii tipul bun până la sfârșit. 231 00:17:04,065 --> 00:17:05,150 ai dreptate. 232 00:17:05,859 --> 00:17:10,989 Întotdeauna mi-am dorit să arăt ca tipul bun și fii o persoană bună. 233 00:17:12,782 --> 00:17:16,411 Pentru că am vrut să fiu iubitul perfect pentru tine. 234 00:17:17,412 --> 00:17:19,080 M-am comportat ca și cum aș fi o persoană decentă. 235 00:17:19,873 --> 00:17:21,291 Chiar dacă știam că nu sunt. 236 00:17:23,793 --> 00:17:27,881 Pe atunci, doar îmi evacuam furia. Nu lăsa să te deranjeze. 237 00:17:28,548 --> 00:17:29,549 Nu. 238 00:17:30,842 --> 00:17:32,802 A fost greu să-mi cer scuze. 239 00:17:32,886 --> 00:17:36,431 A fost înfricoșător să-mi recunosc defectele. Așa că am evitat. 240 00:17:37,223 --> 00:17:39,225 Nu sunt nimic special. 241 00:17:39,934 --> 00:17:42,604 Sunt doar o persoană egoistă și nesigură. 242 00:17:44,439 --> 00:17:47,650 Am simțit că nu ar trebui să fiu o astfel de persoană în fața ta. 243 00:17:48,693 --> 00:17:51,404 M-am prefăcut că nu sunt. Am încercat să nu-l arăt. 244 00:17:51,821 --> 00:17:53,406 Poate m-am săturat de asta. 245 00:17:58,620 --> 00:18:00,413 Toți suntem. 246 00:18:01,039 --> 00:18:02,916 Nimeni nu este perfect până la urmă. 247 00:18:04,083 --> 00:18:05,126 Ai fost. 248 00:18:06,461 --> 00:18:09,756 Ai fost o femeie perfectă cel puțin pentru mine. 249 00:18:12,759 --> 00:18:14,052 Asta pentru ca... 250 00:18:15,887 --> 00:18:17,806 M-am prefăcut și eu că sunt. 251 00:18:20,225 --> 00:18:23,978 Ți-am spus că nu mă cunoști bine. 252 00:18:25,688 --> 00:18:26,773 Corect. 253 00:18:27,899 --> 00:18:29,818 Credeam că te cunosc bine. 254 00:18:30,610 --> 00:18:32,946 Dar zilele acestea, arăți ca o altă persoană. 255 00:18:35,532 --> 00:18:37,116 Presupun că nu te-am cunoscut. 256 00:18:38,159 --> 00:18:39,244 De aceea 257 00:18:39,953 --> 00:18:41,412 Vreau să-mi dai o șansă 258 00:18:43,498 --> 00:18:44,666 pentru a te cunoaște mai bine. 259 00:18:45,875 --> 00:18:49,921 Trebuie să știu cel puțin ce fel de femeie am iubit 260 00:18:51,673 --> 00:18:53,049 și s-a despărțit de. 261 00:19:05,395 --> 00:19:07,021 Apropo, ești sigur? 262 00:19:07,564 --> 00:19:08,773 Se văd? 263 00:19:08,857 --> 00:19:10,817 Dar abia vorbesc între ei. 264 00:19:11,317 --> 00:19:13,027 Asta este doar o acoperire. 265 00:19:13,778 --> 00:19:16,281 Au devenit brusc stânjeniți, Nici măcar să salut. 266 00:19:16,364 --> 00:19:18,116 Asta e mai suspect. 267 00:19:18,199 --> 00:19:20,827 Da, ți-am arătat nota. 268 00:19:20,910 --> 00:19:21,995 „Cu dragoste.” 269 00:19:22,078 --> 00:19:24,247 Au chiar nume de animale de companie unul pentru celălalt. 270 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Au privit singuri un film. 271 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Bună, mulțumesc pentru apel Editura Jinlee. 272 00:19:29,836 --> 00:19:34,132 Corect, spuse Chun-woo i-a văzut luând cafea singuri în ziua aceea. 273 00:19:34,215 --> 00:19:35,383 Nu sunt surprins. 274 00:19:35,466 --> 00:19:37,343 Ea a fost angajată prin conexiuni. 275 00:19:37,427 --> 00:19:40,013 {\an8}Au luat cafeaua și prânzul singuri. 276 00:19:40,096 --> 00:19:41,723 {\an8}A fost evident. 277 00:19:41,806 --> 00:19:43,141 Multumesc. 278 00:19:55,320 --> 00:19:56,779 - U-ri. - Da? 279 00:19:56,863 --> 00:20:00,074 - Te duci la biroul lui Sang-jin? - Da, ai nevoie de ceva? 280 00:20:01,117 --> 00:20:02,368 Nu, nu contează. 281 00:20:08,166 --> 00:20:09,876 Ai auzit asta? 282 00:20:18,927 --> 00:20:20,595 Designerul a sunat 283 00:20:21,012 --> 00:20:24,724 și am vrut confirmarea ta asupra proiectului revizuit 284 00:20:25,308 --> 00:20:29,562 și am vrut să trimiți e-mailuri la această adresă. 285 00:20:30,313 --> 00:20:33,024 - Bine, mulţumesc. - Sigur. 286 00:20:49,499 --> 00:20:50,833 Sang-jin. 287 00:20:52,085 --> 00:20:53,336 Hei. 288 00:20:55,546 --> 00:20:58,132 Nu ai auzit emisiunea de când erai afară, nu? 289 00:20:58,216 --> 00:21:01,803 Eram îngrijorat de comentariile de ură. Dar reacțiile sunt grozave. 290 00:21:01,886 --> 00:21:04,973 Acum, nu trebuie să ne facem griji despre publicitate. 291 00:21:05,473 --> 00:21:08,184 Acea Deborah. „Deborah, icoana despărțirii”. 292 00:21:08,267 --> 00:21:10,895 Ea a intrat direct în ea. 293 00:21:10,979 --> 00:21:12,146 E bună. 294 00:21:12,230 --> 00:21:13,940 Grozav. 295 00:21:16,025 --> 00:21:17,443 Știi ce este mai uimitor? 296 00:21:18,820 --> 00:21:22,031 Am o bănuială destul de mare în departamentul de întâlniri. 297 00:21:22,824 --> 00:21:24,993 Sunt destul de extraordinar. 298 00:21:26,327 --> 00:21:29,330 A avut un telefon live cu un ascultător care se numește 6958. 299 00:21:29,414 --> 00:21:33,167 Din poveste, am ajuns să mă gândesc că aici se întâmpla ceva. 300 00:21:33,543 --> 00:21:34,919 Așa că am căutat-o. 301 00:21:36,379 --> 00:21:38,756 Ultimele cifre ale Numărul de telefon al Deborei este, de asemenea, 6958. 302 00:21:39,882 --> 00:21:42,260 fostul iubit al Deborei vrea să ne întoarcem împreună. 303 00:21:42,343 --> 00:21:44,470 A spus asta la o emisiune de radio în direct. 304 00:21:46,055 --> 00:21:47,515 Dacă asta merge bine, 305 00:21:47,598 --> 00:21:50,309 este perfect pentru publicitatea cărților mai târziu. 306 00:21:50,393 --> 00:21:52,979 Marketing de povestire perfectă. 307 00:21:53,938 --> 00:21:55,314 Asta e doar o presupunere. 308 00:21:55,398 --> 00:21:57,775 Și dacă își mărturisește dragostea, este garantat să funcționeze? 309 00:21:57,859 --> 00:22:00,069 Nu a fost doar o mărturisire de dragoste. 310 00:22:00,528 --> 00:22:03,573 O mărturisire din toată inima a unui om care s-a predat iubirii. 311 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 A fost aproape ca o dramă. 312 00:22:07,160 --> 00:22:08,953 Principalul bărbat regretă, își vine în fire, 313 00:22:09,037 --> 00:22:11,372 își mărturisește dragostea într-o emisiune live și se întorc împreună. 314 00:22:11,748 --> 00:22:13,166 Este atât de romantic. 315 00:22:13,249 --> 00:22:14,959 Ce fel de femeie nu ar fi influențat de asta? 316 00:22:15,043 --> 00:22:17,211 Mi-a făcut chiar să bată inima. 317 00:22:18,254 --> 00:22:20,048 Atunci când este întâlnirea ta cu Deborah? 318 00:22:20,131 --> 00:22:21,132 Ce? 319 00:22:21,966 --> 00:22:23,885 Oh, mâine. 320 00:22:24,302 --> 00:22:25,303 Mâine. 321 00:22:25,386 --> 00:22:27,305 Atunci vom afla totul mâine. 322 00:22:28,347 --> 00:22:32,268 Primește un buchet de flori mâine înainte de întâlnire. 323 00:22:32,602 --> 00:22:35,521 Ar fi trebuit să trimit unul în numele companiei. 324 00:22:35,605 --> 00:22:37,857 Eram atât de copleșită încât mi-a scăpat mintea. 325 00:22:37,940 --> 00:22:38,983 Haide, omule. 326 00:22:39,067 --> 00:22:41,611 Când sunt ocupat, ar fi trebuit să-i trimiți deja unul. 327 00:22:41,694 --> 00:22:42,737 Esti atat de neinteles... 328 00:22:42,820 --> 00:22:44,947 Ce am greșit? 329 00:22:45,031 --> 00:22:46,949 Îi putem da unul mâine. 330 00:23:16,395 --> 00:23:18,064 Nici măcar un apel. 331 00:23:36,332 --> 00:23:38,417 - Da. - Ai ajuns bine acasă? 332 00:23:38,501 --> 00:23:39,877 Trebuie să fii obosit. 333 00:23:40,962 --> 00:23:43,714 De ce nu luăm prânzul mâine? 334 00:23:44,340 --> 00:23:46,759 Ca prieteni. Prânzul nu ar strica. 335 00:23:46,843 --> 00:23:49,262 Mi-e teamă că nu pot. Am de lucru. 336 00:23:51,931 --> 00:23:54,725 Îți faci o scuză să mă respingi, nu-i așa? 337 00:23:55,393 --> 00:23:58,187 Nu sunt obișnuit cu asta, așa că sunt confuz. 338 00:23:59,772 --> 00:24:01,399 Resping oferta ta, 339 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 dar chiar am de lucru. 340 00:24:03,317 --> 00:24:05,444 Bine, atunci hai să avem cina împreună. 341 00:24:05,528 --> 00:24:07,780 Dacă ai de gând să respingi și asta, fă-o în persoană. 342 00:24:08,322 --> 00:24:09,365 La revedere. 343 00:24:31,387 --> 00:24:33,181 Scuză-mă. 344 00:24:33,264 --> 00:24:35,349 - Aș dori să comand. - Bo-ra. 345 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Luați pâine prăjită cu capsuni deasupra. 346 00:24:37,977 --> 00:24:40,396 Ia-mi altul împreună cu al tău. 347 00:24:40,479 --> 00:24:42,815 Ia-mi una și mie. 348 00:24:43,357 --> 00:24:44,400 Ia-le unul. 349 00:24:44,817 --> 00:24:48,446 Uită-te la felul în care faci afaceri aici. 350 00:24:49,071 --> 00:24:50,698 Bine, voi doi vă puteți bucura de asta. 351 00:24:50,781 --> 00:24:53,492 Și voi lua doi americani, vă rog. 352 00:24:54,702 --> 00:24:55,703 De ce doi? 353 00:24:55,786 --> 00:24:56,954 Ai companie azi? 354 00:25:05,838 --> 00:25:07,423 - Buna ziua. - Bună. 355 00:25:16,307 --> 00:25:20,102 Ai ascultat emisiunea de ieri? Cred că nu ai putut din cauza muncii. 356 00:25:21,103 --> 00:25:22,772 Ar fi fost frumos dacă ai fi făcut-o. 357 00:25:24,649 --> 00:25:25,900 am făcut-o. 358 00:25:28,236 --> 00:25:29,862 Ai mulțumit cuiva. 359 00:25:30,863 --> 00:25:31,864 Era înduioșător. 360 00:25:34,283 --> 00:25:37,787 Dacă era emoționant, ar fi trebuit spune-mi ca ai auzit-o. 361 00:25:38,412 --> 00:25:39,705 am asteptat. 362 00:25:47,129 --> 00:25:50,675 Atunci ai auzit și partea aceea? Apelul telefonic în direct? 363 00:25:53,678 --> 00:25:54,845 Da. 364 00:25:58,557 --> 00:26:02,478 Deci ai vorbit cu el? 365 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 A venit la postul de radiodifuziune, așa că am vorbit pe scurt. 366 00:26:07,817 --> 00:26:08,859 Deci... 367 00:26:09,944 --> 00:26:12,571 Am vorbit bine cu el. 368 00:26:31,257 --> 00:26:32,258 Bun venit... 369 00:26:33,426 --> 00:26:34,802 Bo-mi. 370 00:26:34,885 --> 00:26:36,762 Am auzit că lucrezi aici. 371 00:26:37,346 --> 00:26:39,473 Cum ai fost? A trecut ceva timp. 372 00:26:40,266 --> 00:26:41,267 - Care-i treaba? - Hei. 373 00:26:42,643 --> 00:26:43,811 Haide. 374 00:26:43,894 --> 00:26:45,813 Nici măcar nu vorbești cu mine? 375 00:26:45,896 --> 00:26:47,398 Ai devenit mai frumoasă, Bo-mi. 376 00:26:49,233 --> 00:26:51,027 De ce nu m-ai sunat? 377 00:26:52,445 --> 00:26:53,654 Mi-a fost dor de tine. 378 00:26:53,738 --> 00:26:56,866 Ai devenit mai drăguță de când te-am văzut ultima oară. 379 00:26:56,949 --> 00:26:58,075 Cum poți fi atât de drăguță? 380 00:26:58,159 --> 00:26:59,618 Cadouri de la fostul meu iubit. 381 00:26:59,702 --> 00:27:01,787 Vând la un chilipir adevărat. 382 00:27:02,371 --> 00:27:05,374 Ai spus că vinzi asta la un târg după o despărţire. 383 00:27:08,210 --> 00:27:09,920 Hai, spune-mi ceva. 384 00:27:10,004 --> 00:27:13,007 Nu suport prostiile astea jalnice. 385 00:27:13,090 --> 00:27:15,426 Dacă te-ai despărțit, asta e. Fiind disperat și lipicios. 386 00:27:15,509 --> 00:27:16,886 Să vă fie rușine! 387 00:27:16,969 --> 00:27:18,095 Ce s-a întâmplat? 388 00:27:23,684 --> 00:27:25,144 Ar fi bine să renunți. 389 00:27:25,227 --> 00:27:27,980 E prea târziu. Nimic nu se va schimba oricum. 390 00:27:28,939 --> 00:27:32,026 Cine ești și de ce spui asta? 391 00:27:33,110 --> 00:27:35,613 Uită-l. Stop. E în regulă. 392 00:27:36,155 --> 00:27:37,281 Nu înțelegi? 393 00:27:37,948 --> 00:27:39,533 Sunt actualul iubit 394 00:27:39,617 --> 00:27:41,994 a fostei tale iubite peste care nu poți trece! 395 00:27:56,384 --> 00:27:58,469 În nici un caz. Trebuie să glumești. 396 00:28:00,679 --> 00:28:02,723 Nu, Jin-ho. Nu. 397 00:28:02,807 --> 00:28:04,475 Nu e asta. Bine? 398 00:28:06,227 --> 00:28:07,395 Mult gelos? 399 00:28:07,478 --> 00:28:11,565 Bo-mi este perfect fericit cu mine. Deci te poți pierde? 400 00:28:11,649 --> 00:28:13,776 Opreste-te. 401 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 Este fostul iubit al surorii mele. 402 00:28:18,906 --> 00:28:19,907 Ce? 403 00:28:34,630 --> 00:28:37,216 În regulă, se pare că este timpul să fii direct în privința asta. 404 00:28:38,092 --> 00:28:40,886 Știu că vă întrebați cu toții ce se întâmplă. 405 00:28:41,679 --> 00:28:42,763 Iată chestia. 406 00:28:43,722 --> 00:28:45,015 Am ieșit cu el. 407 00:28:45,975 --> 00:28:46,976 Fericit acum? 408 00:28:49,520 --> 00:28:51,564 Îmi pare rău că te țin în întuneric. 409 00:28:52,898 --> 00:28:55,025 A fost greu să păstrezi secretul. 410 00:28:55,109 --> 00:28:56,652 Acum că suntem deschiși despre asta, 411 00:28:57,653 --> 00:28:59,113 este o sarcină de pe pieptul meu. 412 00:29:00,156 --> 00:29:03,784 Vom fi un cuplu bun. Aștept cu nerăbdare sprijinul dumneavoastră. 413 00:29:11,208 --> 00:29:12,251 Sigur. 414 00:29:16,589 --> 00:29:18,257 Jin-woo, dă-mi o cafea. 415 00:29:18,340 --> 00:29:20,050 - Înghețată? - Da. 416 00:29:28,559 --> 00:29:30,644 De ce nu mi-ai spus ai avut o întâlnire aici? 417 00:29:30,728 --> 00:29:32,146 Am spus că o să te iau. 418 00:29:34,440 --> 00:29:35,524 ce... 419 00:29:37,359 --> 00:29:38,611 Ce faci acum? 420 00:29:39,361 --> 00:29:41,447 Sunt aici să te văd. Jin-woo la fel. 421 00:29:45,284 --> 00:29:46,368 Buna ziua. 422 00:29:46,452 --> 00:29:47,995 Ne-am dat mâna înainte. 423 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 Nu am fost prezentați corect. 424 00:29:50,372 --> 00:29:51,373 Eu sunt Noh Ju-wan. 425 00:29:54,668 --> 00:29:55,920 Eu sunt Lee Su-hyeok. 426 00:29:56,003 --> 00:29:58,088 Nu m-ai prins strâns de mână astăzi. 427 00:30:00,424 --> 00:30:03,636 Am auzit de la Bo-ra că ai devenit aproape prin muncă. 428 00:30:04,094 --> 00:30:06,472 Când am auzit ce ai spus în ziua aceea, 429 00:30:07,890 --> 00:30:09,058 Am crezut că te întâlnești. 430 00:30:09,141 --> 00:30:10,809 Eram cu adevărat în gardă. 431 00:30:12,186 --> 00:30:13,812 A fost doar o impresie greșită. 432 00:30:15,648 --> 00:30:17,900 Ai fost doar tu pasionat de munca ta. 433 00:30:20,694 --> 00:30:23,364 Am rezervat un restaurant pentru cina noastră. 434 00:30:23,447 --> 00:30:25,574 Vei fi surprins dacă știi unde. 435 00:30:25,991 --> 00:30:28,035 Este locul unde mergeam noi. 436 00:30:28,118 --> 00:30:31,163 Ai vrut să stai pe terasă când e frumos afară. 437 00:30:31,247 --> 00:30:33,832 Eram în mijlocul unei conversații. 438 00:30:36,252 --> 00:30:38,170 Trebuie să vorbiți mai mult despre muncă. 439 00:30:39,463 --> 00:30:41,799 Vă las pe voi doi să vorbiți mai întâi. 440 00:30:41,882 --> 00:30:43,592 Trebuie să sun pe cineva oricum. 441 00:30:52,643 --> 00:30:53,686 Ar trebui să pleci. 442 00:30:53,769 --> 00:30:55,521 Sunt ocupat acum. 443 00:30:55,604 --> 00:30:57,147 - Ce? - Am spus să mergi. 444 00:30:58,649 --> 00:31:00,192 Bine. Am înţeles. 445 00:31:00,276 --> 00:31:01,652 Voi vorbi cu Jin-woo. 446 00:31:02,486 --> 00:31:03,654 Să mergem când ai terminat. 447 00:31:14,748 --> 00:31:15,916 De ce ai venit? 448 00:31:16,458 --> 00:31:18,335 Ce vrei să spui? Nu ar trebui să vin aici? 449 00:31:18,419 --> 00:31:19,753 Deci, 450 00:31:19,837 --> 00:31:21,922 încerci să te întorci cu Bo-ra? 451 00:31:26,969 --> 00:31:27,970 Ei bine... 452 00:31:38,897 --> 00:31:39,940 Pari ocupat. 453 00:31:42,735 --> 00:31:47,031 Apropo, faci mereu faci munca ta in acest fel? 454 00:31:48,949 --> 00:31:50,492 Ce fel e asta? 455 00:31:50,993 --> 00:31:55,623 Înțeleg că este obișnuit în Coreea a amesteca afacerile cu plăcerea. 456 00:31:56,206 --> 00:31:59,293 Dar asta duce de obicei la risipa inutilă de emoții 457 00:31:59,376 --> 00:32:01,378 precum și greșelile evitabile. 458 00:32:02,963 --> 00:32:04,715 Încă nu ai ajuns la subiect. 459 00:32:05,841 --> 00:32:07,801 Chiar te plimbi prin tufiș. 460 00:32:07,885 --> 00:32:09,595 Ajung acolo. 461 00:32:09,678 --> 00:32:10,679 tu... 462 00:32:12,056 --> 00:32:13,182 ai sentimente pentru Bo-ra? 463 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Nu cred că trebuie raspunde la acea intrebare. 464 00:32:23,942 --> 00:32:24,943 Corect? 465 00:32:25,444 --> 00:32:27,696 Are un fost iubit ai dreptul sa faci asta? 466 00:32:29,948 --> 00:32:33,202 Nu am dreptul pentru moment. 467 00:32:33,911 --> 00:32:35,954 Dacă ai auzit emisiunea, trebuie să fii conștient. 468 00:32:36,580 --> 00:32:38,123 Mă voi întoarce împreună cu Bo-ra. 469 00:32:38,957 --> 00:32:40,584 De aceea te-am întrebat. 470 00:32:41,293 --> 00:32:44,171 Din fericire, nu ai făcut-o da-mi orice raspuns. 471 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Dacă ai spus că ai sentimente pentru ea, 472 00:32:47,549 --> 00:32:49,009 Aveam să-ți spun să nu o faci. 473 00:32:49,093 --> 00:32:51,053 Aveam de gând să te implor sau să te conving. 474 00:32:54,014 --> 00:32:56,058 Nu te uita la mine ca și cum aș fi un ratat. 475 00:32:56,517 --> 00:32:58,310 Dacă pot să o iau de la capăt cu ea, 476 00:32:58,686 --> 00:33:01,063 Sunt dispus să devin un ratat mai mare. 477 00:33:01,814 --> 00:33:04,566 Vedea? Aveam de gând să te țin în frâu și te fac să renunți la ea. 478 00:33:04,858 --> 00:33:06,360 Dar acum doar te implor 479 00:33:07,361 --> 00:33:10,614 să nu o mai legănă. 480 00:33:12,032 --> 00:33:14,159 Deci recunoști că a fost influențată? 481 00:33:15,536 --> 00:33:17,037 Știi deja. 482 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Când cineva trece printr-o despărțire 483 00:33:19,998 --> 00:33:23,335 se pot legăna puțin de cineva care i-a mângâiat. 484 00:33:24,461 --> 00:33:26,380 Dar profitând de această vulnerabilitate 485 00:33:26,463 --> 00:33:28,257 clar nu este fair play. 486 00:33:31,218 --> 00:33:32,845 Când ne vom întoarce împreună 487 00:33:33,846 --> 00:33:35,848 și să ne căsătorim așa cum am plănuit, 488 00:33:37,182 --> 00:33:38,267 Bo-ra... 489 00:33:39,143 --> 00:33:41,395 va avea dificultăți din cauza faptului 490 00:33:41,478 --> 00:33:44,523 că s-a legănat o clipă. Știu asta atât de bine. 491 00:33:46,191 --> 00:33:47,818 De aceea vă spun asta. 492 00:34:33,697 --> 00:34:34,948 În primul rând, îmi pare atât de rău. 493 00:34:35,783 --> 00:34:37,993 Știu că ar putea fi foarte înșelător. 494 00:34:38,076 --> 00:34:39,661 Te rog lasă-mă să explic. 495 00:34:39,745 --> 00:34:41,580 Nu m-am întors deloc cu el. 496 00:34:42,164 --> 00:34:44,041 Voia doar să fie prieteni. 497 00:34:44,124 --> 00:34:45,125 Și... 498 00:34:45,626 --> 00:34:47,377 Nu am plănuit să-l întâlnesc aici... 499 00:34:47,461 --> 00:34:49,338 Nu, nu e nevoie. 500 00:34:51,006 --> 00:34:52,216 Ce? 501 00:34:53,675 --> 00:34:56,345 Nu trebuie să explici totul pentru mine. 502 00:34:57,387 --> 00:34:59,890 Nu aveam de gând să intru viața ta amoroasă, asta este intimitatea ta. 503 00:35:00,265 --> 00:35:02,810 Doar mă întrebam dacă trebuie să fie vreo modificare 504 00:35:02,893 --> 00:35:05,479 la ceea ce am discutat în timpul întâlnirii ultima dată. 505 00:35:05,562 --> 00:35:07,564 Ți-am cerut doar confirmarea. 506 00:35:12,402 --> 00:35:13,654 vad... 507 00:35:16,615 --> 00:35:18,033 Acum se pare că 508 00:35:18,784 --> 00:35:20,786 trebuie să facem câteva modificări. 509 00:35:22,496 --> 00:35:23,914 Să încheiem întâlnirea de astăzi. 510 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 eu... 511 00:35:28,460 --> 00:35:30,128 Mi-e teamă că îți întrerup întâlnirea. 512 00:35:30,420 --> 00:35:31,588 Să vorbim în ședință. 513 00:35:37,803 --> 00:35:39,763 Acesta este pentru dvs. în numele companiei noastre, 514 00:35:40,639 --> 00:35:41,640 deși este o zi întârziere. 515 00:35:47,145 --> 00:35:49,273 Te felicit că ai început de la capăt. 516 00:35:50,065 --> 00:35:51,775 Emisiunea ta radio și relația ta. 517 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Ai terminat? 518 00:36:10,544 --> 00:36:11,545 Ai grijă. 519 00:36:30,022 --> 00:36:32,733 Mai avem mult timp până la rezervarea pentru cină. 520 00:36:32,816 --> 00:36:35,235 Ce ar trebui să facem? Avem timp suficient pentru un film? 521 00:36:35,319 --> 00:36:37,905 - Ce faci? E atât de copilăresc. - Ce? 522 00:36:39,197 --> 00:36:40,699 Chiar nu știi? 523 00:36:40,782 --> 00:36:42,659 Aveam o întâlnire. 524 00:36:42,743 --> 00:36:44,453 Cum ai putut să întrerupi asta? 525 00:36:44,870 --> 00:36:48,123 Ei bine, eu doar... Din moment ce îl cunosc, 526 00:36:48,206 --> 00:36:51,293 Nu am vrut să mă comport ca un străin, asa ca am salutat. 527 00:36:52,210 --> 00:36:54,796 - Te-a făcut inconfortabil. - Știu că ai făcut asta intenționat 528 00:36:55,339 --> 00:36:57,674 pentru a-l induce în eroare în legătură cu relația noastră. 529 00:36:58,258 --> 00:36:59,551 Ce este acolo pentru a induce în eroare? 530 00:37:00,510 --> 00:37:03,013 Ai spus că e doar un coleg apropiat. 531 00:37:03,889 --> 00:37:05,057 nu-i asa? 532 00:37:06,433 --> 00:37:09,645 Sau... ai sentimente pentru el? 533 00:37:11,688 --> 00:37:12,940 Ce? 534 00:37:18,528 --> 00:37:20,447 Dacă nu poți răspunde, nu contează. 535 00:37:20,530 --> 00:37:22,491 Nu putea să răspundă aceeasi intrebare. 536 00:37:22,574 --> 00:37:24,159 Dacă nu poți și tu, 537 00:37:24,868 --> 00:37:27,371 nu ai de ce să-ți faci griji, nu? 538 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Amenda. 539 00:37:35,671 --> 00:37:38,840 Lasă-mă să te resping în persoană. Nu pot lua cina cu tine. 540 00:37:38,924 --> 00:37:40,050 la revedere. 541 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Mi-am înghițit mândria, și fac un efort. 542 00:37:54,356 --> 00:37:56,274 Dar de ce acum? 543 00:37:56,775 --> 00:37:59,069 Ai spus că mă urăști. Ai fost bolnav și obosit de mine. 544 00:37:59,152 --> 00:38:02,239 Acum că s-a terminat, te simți trist? Ești gelos că aș vedea pe altcineva? 545 00:38:02,322 --> 00:38:03,907 Amenda. l-am urât. 546 00:38:03,991 --> 00:38:05,534 Acum că s-a terminat, nu pot merge mai departe. 547 00:38:05,617 --> 00:38:08,078 Gândul la tine cu altcineva mă înnebunește! 548 00:38:13,333 --> 00:38:14,459 Bo-ra. 549 00:38:15,210 --> 00:38:16,294 Ascultă la mine. 550 00:38:17,045 --> 00:38:18,171 Te iubesc. 551 00:38:18,463 --> 00:38:20,674 Dar ceea ce nu pot suporta acum 552 00:38:20,757 --> 00:38:24,177 este faptul că ești influențat de un tip care nici măcar nu te place. 553 00:38:28,640 --> 00:38:30,767 Ar fi trebuit doar m-am căsătorit atunci. 554 00:38:33,061 --> 00:38:35,022 Despre ce naiba vorbesti? 555 00:38:36,481 --> 00:38:39,776 După cum ai spus, nu te cunosc bine, 556 00:38:39,860 --> 00:38:41,319 dar știu un lucru. 557 00:38:41,862 --> 00:38:44,031 Nu ești suficient de emoționat a fi influențat de un tip 558 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 care vă oferă atât de puțină siguranță. 559 00:38:46,867 --> 00:38:48,160 gresesc? 560 00:38:52,289 --> 00:38:53,665 E adevărat, Bo-ra. 561 00:38:55,250 --> 00:38:58,128 Dacă faci asta, nici măcar nu putem fi prieteni. 562 00:39:00,297 --> 00:39:01,965 Nu am vrut asta de la început. 563 00:39:02,591 --> 00:39:03,842 Cum putem fi prieteni? 564 00:39:04,342 --> 00:39:05,510 Ar trebui să o spun din nou? 565 00:39:06,053 --> 00:39:07,971 Te iubesc. 566 00:39:08,055 --> 00:39:09,931 Cum putem deveni prieteni? 567 00:39:18,648 --> 00:39:19,691 Hei. 568 00:39:19,775 --> 00:39:21,234 Cum a mers cu Deborah? 569 00:39:21,318 --> 00:39:22,819 Se pare că sunt din nou împreună? 570 00:39:24,946 --> 00:39:26,031 Da. 571 00:39:27,032 --> 00:39:28,450 Asta e uimitor. 572 00:39:28,533 --> 00:39:31,495 În regulă. Asta seamănă mai mult! 573 00:39:31,578 --> 00:39:32,913 Auzi sunetul acela? 574 00:39:34,081 --> 00:39:36,541 Sunetul tipăririi Ediția 1, 2, 3, nu? 575 00:39:37,584 --> 00:39:38,960 Ce-i cu toate astea? 576 00:39:39,044 --> 00:39:41,797 Nu ar trebui să mergem pentru un final deschis, nu o reuniune? 577 00:39:41,880 --> 00:39:43,840 Lucrurile stau altfel acum. 578 00:39:43,924 --> 00:39:46,009 Nu mi-a plăcut un final deschis de la început. 579 00:39:46,093 --> 00:39:47,302 Nimic nu bate un final fericit. 580 00:39:47,385 --> 00:39:48,762 Numiți asta un final fericit? 581 00:39:48,845 --> 00:39:50,180 Un final ca asta? 582 00:39:50,972 --> 00:39:53,475 Este totul un final fericit? daca cartea se vinde bine? 583 00:39:54,184 --> 00:39:55,644 Nu asta am vrut să spun. 584 00:39:55,727 --> 00:39:57,562 Este ceea ce a vrut scriitorul. 585 00:39:57,896 --> 00:39:59,815 Ce și-a dorit cel mai mult din prima zi? 586 00:39:59,898 --> 00:40:02,984 A vrut să-și recupereze fostul. 587 00:40:04,069 --> 00:40:07,489 De asemenea, câte cupluri nu treci printr-o despărțire înainte de căsătorie? 588 00:40:07,823 --> 00:40:09,699 Trebuie să fi învățat ceva din asta. 589 00:40:09,783 --> 00:40:12,160 Și se întorc împreună mai puternici după ce a stat deoparte. 590 00:40:12,244 --> 00:40:14,496 Într-adevăr, este un final fericit. 591 00:40:18,750 --> 00:40:21,545 Deci trebuie să ne schimbăm planul de publicare pentru cartea Deborei? 592 00:40:21,628 --> 00:40:23,004 L-ai auzit. 593 00:40:23,088 --> 00:40:26,174 Am făcut toate planurile de marketing cu conceptul actual. 594 00:40:26,925 --> 00:40:29,261 Atunci pentru ce a fost acea întâlnire in primul rand? 595 00:40:29,344 --> 00:40:31,638 Nu putem face nimic. Este ceea ce este. 596 00:40:31,721 --> 00:40:34,099 El a insistat că nu e un nebun. 597 00:40:34,182 --> 00:40:35,600 Dar de ce se comportă ca unul? 598 00:40:37,435 --> 00:40:38,562 Apropo, U-ri. 599 00:40:39,062 --> 00:40:40,230 Ce crezi? 600 00:40:40,313 --> 00:40:42,691 Pardon? Despre ce? 601 00:40:43,233 --> 00:40:44,484 De ce mă întrebi? 602 00:40:44,568 --> 00:40:46,695 Ar trebui să fie de partea iubitului ei. 603 00:40:48,280 --> 00:40:50,740 Ce? Iubit? 604 00:40:51,158 --> 00:40:53,577 U-ri. Știm cu toții despre voi doi. 605 00:40:53,660 --> 00:40:55,078 Te întâlnești cu el, nu? 606 00:40:55,162 --> 00:40:57,414 Ai putea doar să ne spui. Care este mare lucru? 607 00:40:58,665 --> 00:41:00,500 Eu și Sang-jin? 608 00:41:00,584 --> 00:41:01,585 Da. 609 00:41:01,668 --> 00:41:02,711 Nu. 610 00:41:03,503 --> 00:41:06,798 Haide. Nu aveam de gând aduceți-o în discuție, dar să fiu sincer, 611 00:41:06,882 --> 00:41:09,593 te-ai angajat trăgând sforile. Toată lumea de aici știe asta. 612 00:41:10,552 --> 00:41:12,637 Este adevărat. 613 00:41:14,514 --> 00:41:16,683 Nu, ceea ce vreau să spun este... 614 00:41:16,766 --> 00:41:18,518 Apropo, ești de acord cu asta? 615 00:41:18,935 --> 00:41:20,562 Știi că Sang-jin a divorțat. 616 00:41:20,645 --> 00:41:21,938 Ar trebui să fie în regulă. 617 00:41:22,022 --> 00:41:23,607 Este dintr-o familie foarte bogată. 618 00:41:23,690 --> 00:41:26,067 Un proprietar de clădire. Un președinte născut cu o lingură de argint. 619 00:41:26,610 --> 00:41:29,321 U-ri, trebuie să fi vizionat prea multe drame. 620 00:41:29,404 --> 00:41:32,157 Sau este mai degrabă ca Cenuşăreasa? 621 00:41:35,076 --> 00:41:38,872 Nu e nimic de genul asta. Este o neînțelegere. 622 00:41:38,955 --> 00:41:40,832 Nu te voi forța să răspunzi, 623 00:41:40,916 --> 00:41:43,668 dar U-ri, te rog clarifică un lucru. 624 00:41:43,752 --> 00:41:47,255 Nu vei deveni full-time înainte de Hyun-seok, nu? 625 00:41:48,465 --> 00:41:51,259 De unde să știu asta? 626 00:41:51,343 --> 00:41:53,094 În nici un caz. Este totul aranjat deja? 627 00:41:53,845 --> 00:41:55,555 Atunci, este în regulă să faci asta? 628 00:41:55,639 --> 00:41:57,265 Nu ar trebui să fim de partea ei bună? 629 00:41:57,349 --> 00:42:00,602 Chiar nu e nimic de genul asta. 630 00:42:00,685 --> 00:42:01,770 Nu este. 631 00:42:01,853 --> 00:42:03,438 In acest caz, 632 00:42:03,980 --> 00:42:06,775 Sang-jin te lovește 633 00:42:06,858 --> 00:42:08,693 folosind jobul sau un loc de muncă cu normă întreagă? 634 00:42:08,777 --> 00:42:10,237 Nu. 635 00:42:10,320 --> 00:42:12,739 - Sună adevărat. - Ne poți spune dacă este cazul. 636 00:42:13,198 --> 00:42:15,659 Spune-ne. Chiar e în regulă. 637 00:42:15,742 --> 00:42:16,993 Nu. 638 00:42:17,077 --> 00:42:18,954 Asta au spus angajatii? 639 00:42:19,579 --> 00:42:20,997 Și U-ri nu a putut spune nimic? 640 00:42:29,923 --> 00:42:31,132 Sang-jin. 641 00:42:31,758 --> 00:42:33,343 Știi că mereu spui asta 642 00:42:33,426 --> 00:42:36,513 faci ceea ce poate fi criticat, dar să nu faci niciodată ceea ce ți-ar fi rușine. 643 00:42:37,472 --> 00:42:38,848 Nu este asta, nu? 644 00:42:40,183 --> 00:42:42,727 Nu ai făcut ceva ți-ar fi rușine, nu? 645 00:42:45,438 --> 00:42:46,439 Corect. 646 00:42:48,149 --> 00:42:50,443 Dacă aud președintele a continuat să o lovească, 647 00:42:50,527 --> 00:42:53,488 nu ar da vina pe angajata pentru că mai flirtai cu el. 648 00:42:53,822 --> 00:42:55,991 Bine, hai să mergem cu asta. 649 00:42:56,074 --> 00:42:58,660 De unde vine asta? Cum este asta o soluție? 650 00:42:59,286 --> 00:43:00,578 Ce ar trebui să fac atunci? 651 00:43:01,705 --> 00:43:04,624 Tocmai și-a început cariera. Ar trebui să o las să ia toată căldura? 652 00:43:54,049 --> 00:43:55,675 Să numim o zi. 653 00:43:55,759 --> 00:43:57,927 - Să mergem. - Bine. 654 00:44:02,057 --> 00:44:03,141 Vezi tu... 655 00:44:04,642 --> 00:44:06,644 Trebuie să-ți spun ceva. 656 00:44:08,772 --> 00:44:11,649 Eram doar eu. 657 00:44:12,484 --> 00:44:14,527 Eram îndrăgostită de domnul Sang-jin. 658 00:44:16,738 --> 00:44:20,742 Am fost părăsit chiar înainte de a spune ce simt pentru el. 659 00:44:22,369 --> 00:44:26,873 Nu cred că este greșit. 660 00:44:27,749 --> 00:44:31,753 Pentru că nu trebuie să fii calificat a-i place pe cineva. 661 00:44:34,381 --> 00:44:39,427 Dar acum ajung să mă gândesc că probabil nu sunt calificat. 662 00:44:41,554 --> 00:44:45,517 De asemenea, nu știam că Sang-jin era bogat. 663 00:44:46,184 --> 00:44:47,644 Chiar nu aveam idee. 664 00:44:48,645 --> 00:44:52,565 Deși cred că asta n-ar face nicio diferență la felul în care simt pentru el. 665 00:44:52,649 --> 00:44:54,567 Nu de aceea am avut sentimente pentru el. 666 00:44:55,610 --> 00:44:56,903 În afară de asta, 667 00:44:58,113 --> 00:45:00,573 erau atâtea lucruri Mi-a plăcut la el. 668 00:45:03,701 --> 00:45:04,911 Cât despre mine, 669 00:45:07,372 --> 00:45:09,707 Prefer cărțile dramelor. 670 00:45:10,458 --> 00:45:12,919 De aceea m-am angajat la această companie. 671 00:45:13,545 --> 00:45:15,797 Cărțile mele preferate sunt 672 00:45:15,880 --> 00:45:19,342 Anne of Green Gables, Daddy-Long-Legs, 673 00:45:20,677 --> 00:45:22,387 nu Cenusareasa. 674 00:45:45,827 --> 00:45:47,078 Lasă-mă să rămân pe scurt. 675 00:45:49,873 --> 00:45:52,250 Trebuie să îndrept ceva ca vicepresedinte. 676 00:45:54,586 --> 00:45:56,296 La Jinlee Publishing, 677 00:45:56,379 --> 00:45:59,757 după cum știți, am angajat asistență de birou 678 00:45:59,841 --> 00:46:02,010 și posturi de sprijin managerial pe tot parcursul anului. 679 00:46:02,093 --> 00:46:05,430 Acestea fiind spuse, în procesul de angajare a U-ri, 680 00:46:05,513 --> 00:46:07,974 nu erau orice chestiuni procedurale. 681 00:46:08,975 --> 00:46:10,518 În ceea ce privește trecerea la normă întreagă, 682 00:46:10,602 --> 00:46:13,646 decizia va fi luată numai pe baza evaluărilor de performanță. 683 00:46:13,730 --> 00:46:17,025 În plus, bârfe de birou și auzite nefondate 684 00:46:17,108 --> 00:46:18,568 despre colegul tău de muncă 685 00:46:19,319 --> 00:46:21,404 este în mod clar hărțuire la locul de muncă. 686 00:46:22,572 --> 00:46:23,698 Nu în ultimul rând, 687 00:46:24,616 --> 00:46:26,242 cât despre mărturisiri și scuze, 688 00:46:28,077 --> 00:46:31,581 când crezi că e târziu, e prea târziu. 689 00:46:32,916 --> 00:46:34,250 Asta e tot. 690 00:46:34,334 --> 00:46:36,169 Bucurați-vă de restul zilei, toată lumea. 691 00:46:36,252 --> 00:46:37,378 Ne vedem mâine. 692 00:46:38,379 --> 00:46:39,547 - Ne vedem mâine. - La revedere. 693 00:46:39,631 --> 00:46:41,007 Să mergem, Sang-jin. 694 00:46:43,551 --> 00:46:45,261 El face toate lucrurile interesante. 695 00:46:50,058 --> 00:46:51,184 la revedere. 696 00:47:00,985 --> 00:47:02,070 U-ri. 697 00:47:02,529 --> 00:47:05,865 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău că nu găsesc cuvintele potrivite. 698 00:47:06,491 --> 00:47:08,826 Am crezut că te întâlnești. 699 00:47:08,910 --> 00:47:11,120 Eram supărați din moment ce credeam că ne-ai mințit. 700 00:47:11,204 --> 00:47:12,830 Așa am simțit noi. 701 00:47:12,914 --> 00:47:15,959 Oricum, nu există nicio scuză pentru asta. Ne-am înșelat atât de mult. 702 00:47:16,042 --> 00:47:18,461 Era timpul pentru mine pentru a avea șansa de a fi cu normă întreagă. 703 00:47:18,545 --> 00:47:20,547 Eram suprasensibil. Îmi pare atât de rău. 704 00:47:20,630 --> 00:47:22,549 Nu trebuie să-mi acceptați scuzele acum. 705 00:47:22,924 --> 00:47:24,884 Nu, scuze acceptate. 706 00:47:24,968 --> 00:47:26,302 Îmi pare rău, și mulțumesc. 707 00:47:26,386 --> 00:47:28,763 Bem o bere împreună? 708 00:47:28,846 --> 00:47:31,307 - Este pe mine. - Nu, avem o carte de companie. 709 00:47:31,391 --> 00:47:33,977 - Să mergem împreună, U-ri. - Îmi împachetez lucrurile atunci. 710 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 Ai dureri de stomac? 711 00:47:40,525 --> 00:47:41,901 Nu este indigestie? 712 00:47:41,985 --> 00:47:44,946 Nu știu. Se simte ca o indigestie. 713 00:47:45,989 --> 00:47:47,740 Poate am mâncat prea mult azi. 714 00:47:49,742 --> 00:47:50,785 Corect. 715 00:47:50,868 --> 00:47:54,998 Ai avut pâine prăjită, vafe, căpșuni și o mulțime de prăjituri. 716 00:47:56,916 --> 00:48:00,253 Ai putea câștiga un concurs de mâncare. 717 00:48:01,504 --> 00:48:03,673 TARMELE SANITARE 718 00:48:07,677 --> 00:48:09,012 Ce ar trebui să cumpărăm? 719 00:48:09,095 --> 00:48:11,180 Cola? Apa spumanta? 720 00:48:11,723 --> 00:48:13,891 Sau medicament digestiv? 721 00:48:16,644 --> 00:48:18,855 Unde este un test de sarcina? 722 00:48:39,167 --> 00:48:41,294 Avem trei minute să ne gândim. 723 00:48:41,377 --> 00:48:43,546 Să ne gândim ce ar trebui să facem dacă sunt două rânduri. 724 00:48:44,672 --> 00:48:46,174 Ce vrei să spui? Desigur, noi... 725 00:48:46,257 --> 00:48:47,508 Nu desigur. 726 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Fie ca sa nasca sau nu, 727 00:48:49,469 --> 00:48:52,388 dacă să cresc singur un copil sau împreună, ar trebui să facem o alegere. 728 00:48:56,684 --> 00:48:58,436 Eu am luat decizia mea. 729 00:48:58,519 --> 00:48:59,646 Să ne căsătorim. 730 00:49:02,565 --> 00:49:04,651 Nu fi impulsiv. Gândește-te. 731 00:49:05,026 --> 00:49:06,444 Mă voi gândi și eu la asta. 732 00:49:06,527 --> 00:49:07,987 Tu faci gândul. Am terminat. 733 00:49:08,863 --> 00:49:10,114 Oricum vreau să mă căsătoresc cu tine. 734 00:49:10,198 --> 00:49:12,492 Dacă e mai devreme, este cu atât mai bine pentru mine. 735 00:49:12,575 --> 00:49:14,744 Pentru că am putea fiți împreună mai mult timp. 736 00:50:39,036 --> 00:50:41,414 Nu-mi vine să cred că devin tătic. 737 00:50:42,832 --> 00:50:46,627 Simt că sunt în vârful lumii. Sunt serios. 738 00:50:46,711 --> 00:50:47,879 Minunat! 739 00:50:51,841 --> 00:50:53,092 Ce s-a întâmplat? 740 00:50:53,426 --> 00:50:54,469 Ai ezitat. 741 00:50:54,552 --> 00:50:56,220 Ai ezitat. Tocmai ai făcut-o. 742 00:50:56,846 --> 00:50:58,556 Nu, sunt foarte încântat. 743 00:50:58,639 --> 00:50:59,974 Simt că aș putea zbura acum. 744 00:51:00,057 --> 00:51:03,227 Când ești extrem de fericit, ai putea amorți dintr-o dată. 745 00:51:03,311 --> 00:51:04,437 Sunt serios! 746 00:51:07,064 --> 00:51:08,357 Crede-ma. 747 00:51:13,905 --> 00:51:16,908 Deci ai luat o decizie? 748 00:51:17,700 --> 00:51:18,951 Nu știu. 749 00:51:19,410 --> 00:51:21,579 Nu ar trebui să am o burtă în rochia mea de mireasă. 750 00:51:26,167 --> 00:51:27,460 Sunt atât de fericit! 751 00:51:31,297 --> 00:51:32,548 Ți-e foame din nou? 752 00:51:33,257 --> 00:51:34,342 Da. 753 00:51:34,801 --> 00:51:36,469 Dar nu eu sunt cel căruia îi este foame. 754 00:51:38,221 --> 00:51:40,014 Nu ar trebui să las copilul nostru să simtă foame. 755 00:51:40,097 --> 00:51:41,140 Așteaptă. 756 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Dragă, ghici ce... 757 00:52:40,241 --> 00:52:41,325 Nu. 758 00:52:42,743 --> 00:52:44,579 De ce spui nu? Nu știi ce. 759 00:52:44,662 --> 00:52:46,205 Orice ar fi, este un nu. 760 00:52:47,748 --> 00:52:50,126 Ei bine, treaba este, 761 00:52:50,209 --> 00:52:52,336 îl știi pe Sang-cheol, el... 762 00:52:52,420 --> 00:52:54,171 Am spus nu! 763 00:52:54,255 --> 00:52:56,966 Nici măcar nu m-ai auzit. Nu mă lași să-mi termin fraza? 764 00:52:57,049 --> 00:52:58,676 Spun nu unei rulote. 765 00:52:59,552 --> 00:53:01,762 Ce, ți-a spus Sang-cheol să-l cumpăr de la el? 766 00:53:01,846 --> 00:53:03,347 - Că e o fură? - Da. 767 00:53:03,431 --> 00:53:04,640 Știi de ce? 768 00:53:04,724 --> 00:53:07,268 Pentru că soția lui i-a spus că va divorța de el 769 00:53:07,351 --> 00:53:08,644 dacă nu o vinde, 770 00:53:08,728 --> 00:53:11,230 pentru că s-a săturat. 771 00:53:11,314 --> 00:53:14,483 Dacă îl aduci aici, crezi ca nu as spune nimic? 772 00:53:17,278 --> 00:53:19,280 Ești de necrezut. 773 00:53:19,363 --> 00:53:22,408 Jocuri, camere, figurine, golf, 774 00:53:22,491 --> 00:53:25,202 pescuit, iar acum e camping? 775 00:53:30,583 --> 00:53:31,959 - Ei bine, tot... - Nu. 776 00:53:32,043 --> 00:53:33,294 - Nu. - Am spus nu. 777 00:53:33,377 --> 00:53:34,587 Este un nu-nu. 778 00:53:34,962 --> 00:53:37,173 Bine, nu o voi face. Suficient. 779 00:53:38,382 --> 00:53:39,383 Nu la tot... 780 00:53:39,842 --> 00:53:40,927 M-ai auzit. 781 00:53:45,932 --> 00:53:47,892 Unde e telefonul meu? 782 00:53:48,726 --> 00:53:50,519 Din drum. Nu stai pe el? 783 00:53:50,603 --> 00:53:52,521 Nu știu. Privește cu atenție. 784 00:53:52,605 --> 00:53:53,856 E jos? 785 00:53:57,818 --> 00:53:59,904 - Sună-mă! - Bine. 786 00:54:06,661 --> 00:54:07,912 L-am găsit! 787 00:54:31,519 --> 00:54:32,979 Yu-jeong. 788 00:54:36,774 --> 00:54:40,695 Deci ai fost să-l lași pe Jin-ho să stea jos tot timpul? 789 00:54:41,112 --> 00:54:43,072 Ai fi putut să-mi spui așa, de ce... 790 00:54:46,283 --> 00:54:47,493 De ce? 791 00:54:48,411 --> 00:54:50,162 De ce nu ai putut să-mi spui? 792 00:54:52,540 --> 00:54:54,959 A trebuit să se prăbușească pentru o perioadă scurtă de timp până când a primit un loc. 793 00:54:55,042 --> 00:54:56,711 Deci pur și simplu nu ți-am spus. 794 00:54:57,128 --> 00:54:58,295 - Nu? - Da. 795 00:54:58,379 --> 00:55:02,008 Dar găsirea unui loc este nevoie mai mult decât credeam. 796 00:55:03,634 --> 00:55:04,802 Să conducă. 797 00:55:05,678 --> 00:55:07,888 - Spre unde? - Ştii unde. 798 00:55:09,515 --> 00:55:11,642 - Dar... - Să conducă. 799 00:55:12,518 --> 00:55:13,602 - Confidențialitate... - Grăbește-te. 800 00:55:41,172 --> 00:55:42,465 Ce este asta? 801 00:55:44,675 --> 00:55:47,136 Doamne... 802 00:55:47,845 --> 00:55:48,846 Ce sunt toate acestea? 803 00:55:49,972 --> 00:55:51,182 Nu știu. 804 00:55:51,265 --> 00:55:53,559 Ce sunt toate acestea? habar nu am. 805 00:55:54,143 --> 00:55:56,062 Jin-ho. Este totul al tău, nu? 806 00:55:57,813 --> 00:55:58,981 Da. 807 00:56:01,776 --> 00:56:03,194 Serios, tăiați-l. 808 00:56:04,403 --> 00:56:06,030 Când o să încetezi să minți? 809 00:56:06,447 --> 00:56:08,199 Despre ce altceva ai mințit? 810 00:56:08,282 --> 00:56:10,326 Ai putea spune doar că voi doi vă întâlniți. 811 00:56:10,409 --> 00:56:12,328 Există mai multe despre care nu știu? 812 00:56:12,411 --> 00:56:14,705 Ai ascuns o fată aici? 813 00:56:17,625 --> 00:56:19,835 Bo-mi. 814 00:56:21,504 --> 00:56:22,838 - Ce este? - Te simți bine? 815 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Trebuie să fii speriat. 816 00:56:25,216 --> 00:56:26,383 Copilul nostru este bine? 817 00:56:31,263 --> 00:56:32,306 E în regulă. 818 00:56:38,938 --> 00:56:40,314 esti insarcinata? 819 00:56:51,075 --> 00:56:52,409 Nu pot să cred asta. 820 00:57:00,501 --> 00:57:01,544 BO-RA 821 00:57:02,253 --> 00:57:03,963 Nu. 822 00:57:04,046 --> 00:57:05,923 Nu-l ridica. Vă rog. te implor. 823 00:57:06,006 --> 00:57:07,341 Dă drumul. 824 00:57:07,424 --> 00:57:09,552 Nu. Chiar o să mă omoare. 825 00:57:09,635 --> 00:57:10,886 Acest lucru nu este corect. Dă drumul. 826 00:57:11,303 --> 00:57:12,304 Dă drumul. 827 00:57:13,889 --> 00:57:15,724 Nu-i spune, sau voi arunca asta. 828 00:57:15,808 --> 00:57:17,560 Chiar pot să-l arunc. o voi face. 829 00:57:17,643 --> 00:57:19,061 Nu! 830 00:57:19,145 --> 00:57:21,021 Dragă, lasă-ți telefonul jos. 831 00:57:22,189 --> 00:57:23,691 Este chiar scump. 832 00:57:23,774 --> 00:57:25,693 Te rog, Yu-jeong. 833 00:57:25,776 --> 00:57:27,319 - Am de gând să-l arunc. - Nu! 834 00:57:29,446 --> 00:57:31,282 În regulă. 835 00:57:31,740 --> 00:57:34,160 O să vorbesc scurt cu ea și o să închid. 836 00:57:34,243 --> 00:57:35,744 Ca să nu mai sune. 837 00:57:35,828 --> 00:57:36,871 Sună bine? 838 00:57:36,954 --> 00:57:39,498 Atunci dă-mi telefonul și vorbește la difuzor. 839 00:57:42,877 --> 00:57:43,878 Dă-i. 840 00:57:54,513 --> 00:57:55,764 Hei. 841 00:57:56,140 --> 00:58:00,686 Hei, n-ar trebui să întreb o femeie căsătorită sa ies asa tarziu in noapte, nu? 842 00:58:01,812 --> 00:58:03,439 De ce? Ai nevoie de o băutură? 843 00:58:08,777 --> 00:58:10,571 Bo-ra. Grăbește-te aici! Bo-mi e însărcinată! 844 00:58:17,786 --> 00:58:19,038 Ce a spus ea? 845 00:58:20,748 --> 00:58:22,166 — Bo-ra, grăbește-te aici. 846 00:58:22,917 --> 00:58:25,502 — Bo-mi e parfumat? 847 00:58:26,879 --> 00:58:28,005 Ce a spus ea? 848 00:58:38,766 --> 00:58:39,808 Deci... 849 00:58:42,937 --> 00:58:43,979 tu spui... 850 00:58:47,024 --> 00:58:48,525 e insarcinata? 851 00:58:57,368 --> 00:58:58,786 Hai afară. 852 00:58:58,869 --> 00:59:00,913 Nu, nu voi merge. 853 00:59:02,373 --> 00:59:04,333 Dacă nu, ce ai de gând să faci aici? 854 00:59:04,416 --> 00:59:05,542 Vino cu mine. 855 00:59:06,460 --> 00:59:07,544 Bo-ra... 856 00:59:13,384 --> 00:59:15,594 - Vino. - Ce-i cu tine? 857 00:59:15,678 --> 00:59:18,055 De ce te comporți ca am gresit ceva? 858 00:59:18,138 --> 00:59:19,473 Tu... 859 00:59:20,474 --> 00:59:22,810 Hei, du-te și vorbește cu ea acasă. 860 00:59:23,477 --> 00:59:24,728 Ar trebui să mergi cu ea. 861 00:59:40,411 --> 00:59:41,787 Hei. 862 00:59:42,830 --> 00:59:43,998 Stai aici. 863 00:59:56,552 --> 00:59:57,553 Hei... 864 01:00:10,357 --> 01:00:11,984 Ce șocant. 865 01:00:14,111 --> 01:00:15,362 Ce au fost toate astea? 866 01:00:15,446 --> 01:00:17,865 De ce mă urmărești? Du-te jos, joacă-te ca tine. 867 01:00:18,365 --> 01:00:20,075 Haide. 868 01:00:20,617 --> 01:00:21,618 Vrei să plec? 869 01:00:23,370 --> 01:00:25,956 Tocmai am jucat jocuri video și se uita la fotbal uneori. 870 01:00:27,791 --> 01:00:28,876 Îmi pare rău. 871 01:00:30,502 --> 01:00:31,837 M-am plâns? 872 01:00:31,920 --> 01:00:33,839 De ce mă minți? 873 01:00:33,922 --> 01:00:35,632 Mă minți în continuare. 874 01:00:35,716 --> 01:00:37,718 Ce minciună? 875 01:00:42,181 --> 01:00:43,307 În regulă. 876 01:00:43,932 --> 01:00:47,061 Voi opri totul. Asta va merge, nu? 877 01:00:47,436 --> 01:00:48,771 „Asta e bine”? 878 01:00:51,732 --> 01:00:55,694 Cum ar trebui să te cred acum? Dacă ai nevoie atât de mult de timp singur 879 01:00:55,778 --> 01:00:58,030 că a trebuit să minți, de ce te-ai căsătorit cu mine? 880 01:00:59,156 --> 01:01:02,242 Corect, pentru că ți-am cerut. 881 01:01:02,576 --> 01:01:03,911 Nici măcar nu mi-ai cerut în căsătorie. 882 01:01:03,994 --> 01:01:05,829 Te-ai căsătorit cu mine doar pentru că te-am întrebat, nu? 883 01:01:05,913 --> 01:01:07,289 De aceea faci asta. 884 01:01:08,290 --> 01:01:10,918 Până când ai de gând vorbim despre propunere? 885 01:01:13,962 --> 01:01:14,963 Mă iubești? 886 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 Mă iubești măcar? 887 01:01:18,175 --> 01:01:19,593 Ai spus că nu mă vei crede. 888 01:01:19,676 --> 01:01:21,011 Asta e corect. 889 01:01:21,678 --> 01:01:24,306 Nu pot să te mai cred. Nu voi. 890 01:01:24,390 --> 01:01:26,266 Pentru că mi-ai pierdut încrederea. 891 01:01:26,350 --> 01:01:29,103 Unde este bărbatul cu care am vrut să mă căsătoresc? 892 01:01:29,728 --> 01:01:33,273 Bărbatul care și-a pus telefonul într-un impermeabil pachet pentru a nu pierde apelul în timp ce fac duș. 893 01:01:33,357 --> 01:01:36,485 Omul care a lăsat ultimul autobuz să plece și au stat toată noaptea împreună 894 01:01:36,568 --> 01:01:37,945 și încă era trist să spun la revedere. 895 01:01:38,028 --> 01:01:39,655 Bărbatul care făcea un apel video 896 01:01:39,738 --> 01:01:42,074 24 de ore pentru că ți-a fost dor de mine când studiam în străinătate. 897 01:01:42,157 --> 01:01:44,535 Ăsta e bărbatul cu care m-am căsătorit. 898 01:01:47,704 --> 01:01:49,456 Dar acum, ești doar... 899 01:01:50,457 --> 01:01:53,585 Ești doar un egoist, tip detașat emoțional. 900 01:01:54,086 --> 01:01:55,712 Hei. Yang Jin-woo. 901 01:01:56,922 --> 01:01:58,549 Chiar te-ai schimbat. 902 01:01:59,716 --> 01:02:00,801 Ești conștient de asta? 903 01:02:01,552 --> 01:02:03,387 Da, și tu. 904 01:02:04,221 --> 01:02:06,348 - Ce? - Crezi că nu te-ai schimbat? 905 01:02:07,015 --> 01:02:08,684 Întotdeauna te plângi de orice spun. 906 01:02:08,767 --> 01:02:10,853 Urăști orice fac. Tu spui nu la tot. 907 01:02:10,936 --> 01:02:14,022 De aceea nu pot spune nimic. De ce aș face-o? Oricum nu vei asculta. 908 01:02:14,690 --> 01:02:16,400 Am făcut-o? Când? Despre ce? 909 01:02:16,483 --> 01:02:18,193 gresesc? „Nu mai juca jocuri”. 910 01:02:18,277 --> 01:02:19,403 „Bicicletul este periculos”. 911 01:02:19,486 --> 01:02:20,946 Pescuit? Urăști totul! 912 01:02:21,029 --> 01:02:23,532 "Golf? Un tip ca tine?" „Nu îndrăzni să investești în acțiuni”. 913 01:02:23,615 --> 01:02:25,492 „Voi divorța de tine dacă cumperi criptomonede.” 914 01:02:25,576 --> 01:02:26,952 Atunci ce pot face vreodată? 915 01:02:27,035 --> 01:02:28,245 Tot ce ar trebui să fac este să lucrez? 916 01:02:28,328 --> 01:02:30,372 La muncă, acasă, la muncă, acasă, nu e timp pentru mine? 917 01:02:30,456 --> 01:02:31,957 Am nevoie de timp singur. 918 01:02:32,040 --> 01:02:33,584 Doar puțin timp singur, 919 01:02:33,667 --> 01:02:34,918 Am nevoie doar de puțin. 920 01:02:35,002 --> 01:02:36,545 Ce am greșit atât de mult? 921 01:02:42,509 --> 01:02:43,677 Atunci ce rămâne cu noi? 922 01:02:44,136 --> 01:02:46,722 Ce? Dar noi? 923 01:02:47,848 --> 01:02:49,725 Petrecem vreodată timp împreună? 924 01:02:52,895 --> 01:02:54,021 Jin-woo. 925 01:02:54,730 --> 01:02:57,483 Dimineața, ne grăbim și ocupat toată ziua la serviciu. 926 01:02:57,816 --> 01:03:00,527 Seara, după cină și curățenie, pur și simplu leșinăm. 927 01:03:01,570 --> 01:03:04,990 Dar te plângi nu ai timp singur pentru tine. 928 01:03:05,073 --> 01:03:07,451 Nu te deranjează nu ai timp cu mine? 929 01:03:11,079 --> 01:03:12,789 Presupun că nu ești. Eu sunt. 930 01:03:13,540 --> 01:03:15,042 Daca o spui asa... 931 01:03:16,210 --> 01:03:17,753 Ei bine, vom fi împreună 932 01:03:18,587 --> 01:03:20,255 pentru tot restul vieții noastre, deci... 933 01:03:20,339 --> 01:03:21,757 Așa este? 934 01:03:22,966 --> 01:03:24,676 Asta crezi tu. 935 01:03:27,846 --> 01:03:30,849 Deci mă minți pentru că ți-aș da o ureche, 936 01:03:31,308 --> 01:03:33,644 nu o faci cu mine pentru că ai putea altă dată. 937 01:03:33,727 --> 01:03:36,688 Vom fi împreună toată viața, ca să poți amâna petrecerea timpului cu mine. 938 01:03:36,772 --> 01:03:38,357 Sunt prioritatea ta cea mai mică. 939 01:03:40,150 --> 01:03:41,610 Văd că asta crezi. 940 01:03:44,530 --> 01:03:45,781 Apropo, 941 01:03:47,741 --> 01:03:50,244 cine a spus ca vom fi impreuna toata viata? 942 01:03:53,580 --> 01:03:55,874 Ce ar trebui să însemne asta? 943 01:03:56,875 --> 01:03:58,001 Mă întreb doar 944 01:03:58,961 --> 01:04:01,964 dacă trăim împreună pentru o viață așa este cu adevărat semnificativ. 945 01:04:02,047 --> 01:04:03,674 Asta mi-a trecut prin minte. 946 01:04:03,757 --> 01:04:06,176 Cum poți... 947 01:04:07,886 --> 01:04:09,721 Voi dormi altundeva. Bine? 948 01:04:33,787 --> 01:04:35,330 Lasă-mă să mă prăbușesc aici în seara asta. 949 01:04:45,173 --> 01:04:47,676 Îmi pare rău, Jin-woo. Totul e vina mea. 950 01:04:50,012 --> 01:04:53,390 Ar fi trebuit să-mi spui. Ai mințit și ai făcut lucrurile să scape de sub control. 951 01:04:53,890 --> 01:04:54,975 Stinge lumina. 952 01:05:04,318 --> 01:05:05,944 - Noapte bună. - Şi tu. 953 01:05:42,856 --> 01:05:44,191 Bună ziua, doamnă Yeon. 954 01:05:44,274 --> 01:05:46,693 - Bună, U-ri. - Lasă-mă să te duc în sala de conferințe. 955 01:05:59,456 --> 01:06:02,668 domnule Han. Doamna Yeon este aici. 956 01:06:02,751 --> 01:06:03,835 Bine. 957 01:06:04,419 --> 01:06:05,545 U-ri. 958 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Da? 959 01:06:11,635 --> 01:06:14,054 Ei bine... Ești bine? 960 01:06:14,846 --> 01:06:17,224 Pardon? De ce? 961 01:06:18,433 --> 01:06:19,476 Nu, am fost doar... 962 01:06:20,560 --> 01:06:23,855 Eram îngrijorat pentru tine. 963 01:06:24,398 --> 01:06:26,108 Ai vorbit cu colegii tăi? 964 01:06:26,191 --> 01:06:28,735 Sper că nu simți inconfortabil în jurul meu. 965 01:06:31,238 --> 01:06:34,574 Mi-au cerut scuze și am lămurit neînțelegerile. 966 01:06:34,658 --> 01:06:37,077 Și sunt bine. 967 01:06:37,160 --> 01:06:40,580 Îți datorez scuze. 968 01:06:40,997 --> 01:06:44,835 Nu ar fi trebuit să te incomod prin exprimarea sentimentelor mele. 969 01:06:45,502 --> 01:06:47,629 Dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 970 01:06:47,713 --> 01:06:50,132 Nu se va mai întâmpla niciodată. 971 01:06:50,215 --> 01:06:52,426 Am trecut peste tine acum. 972 01:06:53,218 --> 01:06:55,262 Și sunt cool. 973 01:06:58,306 --> 01:06:59,391 Ei bine, atunci. 974 01:07:15,615 --> 01:07:17,451 Să începem întâlnirea în zece minute. 975 01:07:17,534 --> 01:07:19,911 Am ceva să discutăm mai întâi cu ea. 976 01:07:19,995 --> 01:07:21,413 - Bine. - Bine. 977 01:07:50,776 --> 01:07:53,069 Când mă pot aștepta să primesc o schiță? 978 01:07:54,738 --> 01:07:57,157 Până acum, am nevoie de o cronologie specifică. 979 01:07:57,949 --> 01:07:59,701 Dar nu vei distribui schița, 980 01:08:00,243 --> 01:08:01,787 este greu să faci lucrurile în mișcare. 981 01:08:05,624 --> 01:08:07,167 Mai am doar partea finală. 982 01:08:08,251 --> 01:08:09,961 Am nevoie de ceva timp să mă gândesc la asta. 983 01:08:11,379 --> 01:08:14,299 Deci nu ești sigur de termen. Asta vrei să spui? 984 01:08:14,716 --> 01:08:15,717 Da. 985 01:08:18,804 --> 01:08:21,640 Când un scriitor nu poate decide un sfârșit, în majoritatea cazurilor, 986 01:08:22,098 --> 01:08:24,768 este pentru că finalul nu par convingătoare pentru cititori. 987 01:08:27,979 --> 01:08:29,773 Dacă nu este convingător pentru tine, 988 01:08:29,856 --> 01:08:31,733 cum ar trebui să faci convinge cititorii? 989 01:08:35,862 --> 01:08:37,614 Ai coborât dintr-o mașină stricată, 990 01:08:37,697 --> 01:08:40,367 dar te deranjezi să repari şi reveniți în ea, un final atât de fericit... 991 01:08:42,911 --> 01:08:44,996 Nu este un final foarte convingător. 992 01:08:51,545 --> 01:08:53,880 Este ușor să critici distructiv. 993 01:08:53,964 --> 01:08:56,842 Cum ar trebui să schimb finalul? 994 01:08:57,509 --> 01:09:00,136 Am coborât din mașina stricată, și să fii lovit de o mașină și mai bătută? 995 01:09:00,679 --> 01:09:02,889 Sau am vândut o mașină stricată și am luat un Mercedes. 996 01:09:02,973 --> 01:09:04,307 Se pare că a fost salvat? 997 01:09:04,391 --> 01:09:06,560 M-am încurcat total? păcălit? Înșelat? 998 01:09:06,977 --> 01:09:09,229 E mult mai bine decât atât. 999 01:09:11,231 --> 01:09:12,482 „O mașină și mai bătută”? 1000 01:09:12,566 --> 01:09:13,859 „Mașină salvată”? 1001 01:09:13,942 --> 01:09:16,945 De ce? Credeai că ești un Mercedes? 1002 01:09:18,029 --> 01:09:20,615 Deci, veți afișa doar partea stângă a feței tale care îți place, 1003 01:09:21,157 --> 01:09:23,702 mănâncă naengmyeon care nu-ți place, te comporti ca si cum iti place, 1004 01:09:25,745 --> 01:09:28,540 te comporti ca și cum ai fi fericit pentru a deveni o prințesă a „Țării Puilor”, 1005 01:09:28,957 --> 01:09:30,917 acesta este finalul pe care-l vrei cu adevărat? 1006 01:09:31,001 --> 01:09:33,044 Te-ai numit geniu. Se pare că nu ești. 1007 01:09:33,128 --> 01:09:34,629 Ai spus că îți urmezi instinctele. 1008 01:09:34,713 --> 01:09:38,466 esti necinstit, nu doar cu ceilalți, ci cu tine însuți. 1009 01:09:39,634 --> 01:09:42,387 Sau nu știi ce vrei. 1010 01:09:45,807 --> 01:09:47,517 Vrei să spui că sunt patetic? 1011 01:09:49,769 --> 01:09:51,938 Vrei să mă insulti spunând că sunt superficial? 1012 01:09:53,231 --> 01:09:56,026 Dar știi ce este cu adevărat patetic? 1013 01:09:57,694 --> 01:10:00,864 Când am auzit că cineva nu mă urăște, M-am gândit: „Înseamnă că mă place?” 1014 01:10:00,947 --> 01:10:02,282 Având acea auto-amăgire, 1015 01:10:04,868 --> 01:10:06,912 neștiind că era doar o falsă speranță. 1016 01:10:08,288 --> 01:10:09,372 Despre cine vorbesti? 1017 01:10:09,456 --> 01:10:12,375 Când erai bun cu mine, ai fost pur și simplu amabil și drăguț. 1018 01:10:12,876 --> 01:10:14,669 Când m-ai îmbrățișat, a fost o îmbrățișare gratuită. 1019 01:10:14,753 --> 01:10:17,631 Când m-ai sărutat, a fost... o greșeală? 1020 01:10:18,548 --> 01:10:21,718 Când ți-ai exprimat sentimentele despre mine, a fost un act. Corect? 1021 01:10:23,887 --> 01:10:25,722 Cine este cel necinstit de aici? 1022 01:10:25,805 --> 01:10:27,182 Am fost singurul în acel sărut? 1023 01:10:27,265 --> 01:10:29,684 Nu am fost de acord cu asta a fost reciproc și simultan? 1024 01:10:29,768 --> 01:10:32,145 Și cine a spus că a fost o greșeală mai întâi? 1025 01:10:32,228 --> 01:10:35,190 Atunci de ce ai făcut-o ma inviti la tine? 1026 01:10:35,273 --> 01:10:36,733 Nu știi ce înseamnă asta? 1027 01:10:36,816 --> 01:10:39,611 Mă simțeai sa vad daca as spune da. 1028 01:10:39,694 --> 01:10:41,112 Nu te-am simțit afară! 1029 01:10:41,196 --> 01:10:43,114 Dacă nu, ce a fost atunci? 1030 01:11:00,256 --> 01:11:01,633 Nu-ți vei înghiți mândria. 1031 01:11:01,716 --> 01:11:04,219 Nu poți face ceea ce te jenează. Nu într-un milion de ani. 1032 01:11:05,011 --> 01:11:06,054 Știi ce? 1033 01:11:08,014 --> 01:11:11,434 Nu am habar ce este în acea inimă incredibilă a ta, 1034 01:11:11,518 --> 01:11:14,854 dar dacă nu poți să-ți verbalizezi sentimentele, nu le arătați în primul rând. 1035 01:11:15,647 --> 01:11:18,358 Pentru că face doar cel care a indus în eroare un prost. 1036 01:11:48,930 --> 01:11:50,682 ADEVĂRAT LA IUBIRE 1037 01:11:50,765 --> 01:11:52,100 Nu ți-am spus că nu o voi face? 1038 01:11:52,183 --> 01:11:53,935 {\an8}Am spus că nu sunt pregătit pentru Deborah de la început. 1039 01:11:54,019 --> 01:11:55,729 {\an8}Bună ziua? Acesta este „Kiddo?” 1040 01:11:55,812 --> 01:11:57,480 {\an8}- Ce? - Nu te întoarce cu el. 1041 01:11:57,564 --> 01:11:59,566 {\an8}Oricum, nu vă veți aminti nimic, pentru că ești beat. 1042 01:11:59,649 --> 01:12:01,192 {\an8}Pentru că îl iubești, te căsătorești cu el, 1043 01:12:01,276 --> 01:12:03,570 {\an8}ești însărcinată, așa că ai un copil, doar vei trăi așa? 1044 01:12:03,653 --> 01:12:05,530 {\an8}Crezi că sunt jalnic, nu? Jin-ho nu. 1045 01:12:05,613 --> 01:12:06,656 {\an8}El spune că pot face asta. 1046 01:12:06,740 --> 01:12:08,992 {\an8}Jin-ho, nu-i spune că sunt aici. 1047 01:12:09,075 --> 01:12:10,618 {\an8}Nu trebuie să-l aduci pe Yu-jeong? 1048 01:12:10,702 --> 01:12:12,662 {\an8}Ar trebui să-mi dau seama ce să spun după ce spun că îmi pare rău. 1049 01:12:12,746 --> 01:12:15,123 {\an8}Dacă nu înțeleg bine imediat, devine foarte serios. 1050 01:12:15,206 --> 01:12:16,458 {\an8}Îmi pare rău că întârzii mereu. 1051 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 {\an8}Pe lângă scuze, nu ai nimic să-mi spui? 1052 01:12:19,627 --> 01:12:22,172 {\an8}Îmi place mult, Su-hyeok. 1053 01:12:22,255 --> 01:12:23,673 {\an8}Și știi cum este acum? 1054 01:12:23,757 --> 01:12:24,883 {\an8}Totul este o mizerie. 1055 01:12:24,966 --> 01:12:26,426 {\an8}Totuși, nu ai nimic să-mi spui? 1056 01:12:26,509 --> 01:12:29,512 {\an8}Vă mulțumim că v-ați respectat promisiunea că m-ai lăsa să te las mai întâi pe mine. 1057 01:12:29,596 --> 01:12:30,638 {\an8}Bo-ra. 1058 01:12:30,722 --> 01:12:31,890 Te casatoresti cu mine?